Tabla de conversión de métrico a imperial: longitud, peso, volumen y temperatura
Una receta dice 350 °F. Tu horno europeo dice 175 °C. La señal de tráfico dice 60 mph, el velocímetro del coche de alquiler marca km/h y la etiqueta del paquete enumera tanto libras como kilogramos. El mundo funciona con dos sistemas de medida, y la mayoría tropezamos con la frontera entre ambos con regularidad. Esta guía cubre de dónde viene cada sistema, las conversiones que realmente usarás y qué países siguen resistiéndose. Para respuestas instantáneas, usa nuestro conversor de longitud y nuestro conversor de peso.
Una breve historia de dos sistemas
El sistema imperial creció de forma orgánica a partir del comercio inglés medieval: una pulgada era aproximadamente el ancho de un pulgar, un pie era un pie humano, una milla eran mil pasos romanos. Era práctico para su época, pero caótico: las unidades se relacionaban entre sí mediante números incómodos como 12, 16 y 5.280. El sistema métrico nació en la Francia revolucionaria en la década de 1790 como una alternativa deliberada y racional: un metro definido a partir de la circunferencia de la Tierra y todo lo demás en potencias limpias de diez. Se extendió con el comercio y la ciencia hasta que, a finales del siglo XX, casi todo el mundo lo había adoptado oficialmente.
Estados Unidos es la excepción famosa. El Congreso legalizó el uso del sistema métrico ya en 1866, y los años setenta trajeron un impulso genuino de conversión, pero el esfuerzo fue voluntario, la industria se resistió al coste de readaptarse y la campaña se desvaneció. La ciencia, la medicina y el ejército estadounidenses se pasaron al métrico; la vida diaria estadounidense se quedó en imperial.
Quién usa qué en 2026
Solo tres países no han adoptado nunca oficialmente el sistema métrico: Estados Unidos, Liberia y Myanmar. Todos los demás son oficialmente métricos, pero lo «oficial» esconde mucha mezcla cotidiana. El Reino Unido es el campeón del sistema híbrido: distancias por carretera en millas, cerveza en pintas, peso corporal en stone y libras, y sin embargo los alimentos se venden en gramos y la temperatura se debate tanto en grados Celsius como Fahrenheit. Canadá es oficialmente métrico, pero en la conversación informal sigue citando las estaturas en pies y pulgadas y las temperaturas del horno en Fahrenheit. El resultado: si viajas o compras a nivel internacional, te encontrarás con ambos sistemas vayas donde vayas.
Las conversiones que realmente usarás
| Convertir | Multiplicar por | Ejemplo |
|---|---|---|
| Millas → kilómetros | 1,609 | 60 mph ≈ 97 km/h |
| Kilómetros → millas | 0,621 | 10 km ≈ 6,2 millas |
| Libras → kilogramos | 0,454 | 150 lb ≈ 68 kg |
| Kilogramos → libras | 2,205 | 70 kg ≈ 154 lb |
| Pulgadas → centímetros | 2,54 | Televisor de 32 in ≈ 81 cm |
| Pies → metros | 0,3048 | 6 ft ≈ 1,83 m |
| Onzas líquidas → mililitros | 29,57 | Taza de 8 fl oz ≈ 237 ml |
| Galones (EE. UU.) → litros | 3,785 | Depósito de 15 gal ≈ 57 L |
Para la temperatura no hay un único multiplicador: usa las fórmulas: °F = (°C × 9/5) + 32, y °C = (°F − 32) × 5/9. Los puntos de anclaje prácticos: 0 °C = 32 °F (congelación), 20 °C = 68 °F (temperatura ambiente), 37 °C = 98,6 °F (temperatura corporal), 100 °C = 212 °F (ebullición).
Por qué sigue importando
Mezclar sistemas tiene consecuencias reales. La más famosa: en 1999 la NASA perdió el Mars Climate Orbiter, de 125 millones de dólares, porque un equipo usó newtons métricos y otro usó libras-fuerza imperiales. Más cerca de casa, las dosis de medicamentos, las piezas de ingeniería, las medidas de cocina y los límites de equipaje castigan los errores de conversión. La regla práctica es sencilla: sabe qué sistema usa tu fuente, convierte deliberadamente en lugar de adivinar y, cuando la precisión importa —medicina, ingeniería, repostería—, usa un conversor en lugar de hacer cálculos mentales.
Las conversiones que pillan a la gente desprevenida
La mayoría de los errores de conversión no son errores aritméticos: son trampas de unidades, donde la misma palabra significa dos cantidades distintas:
Dos galones. Un galón estadounidense mide 3,785 litros; un galón imperial (británico) mide 4,546 litros, un 20 % más, aproximadamente. Las cifras de consumo de combustible, la cobertura de la pintura y los tamaños de los acuarios cambian según el galón al que se refiera la fuente, y las fuentes británicas y estadounidenses rara vez lo dicen.
Dos tipos de onza. La onza de una báscula de cocina (28,35 g, peso) y la onza líquida de una jarra medidora (29,57 ml en EE. UU., volumen) son unidades distintas que comparten nombre. Solo coinciden en el caso del agua; con la harina, la miel o el aceite divergen rápidamente.
Tonelada corta, tonelada métrica y tonelada larga. Una tonelada estadounidense (corta) son 2.000 lb = 907 kg. Una tonelada métrica son 1.000 kg = 2.204,6 lb. Una tonelada larga británica son 2.240 lb = 1.016 kg. Los presupuestos de transporte y construcción que solo dicen «toneladas» merecen una pregunta aclaratoria.
Millas que no son millas. Una milla náutica mide 1,852 km, no los 1,609 km de una milla terrestre, y por eso las velocidades de barcos y aviones en nudos nunca se convierten como los viajeros esperan. Nuestro conversor de longitud maneja las unidades cotidianas una al lado de la otra para que veas la diferencia antes de que te cueste dinero.
La fluidez con las unidades aparece en lugares insospechados, incluidos los ajustes de exportación, donde un bucle de foto viva se dimensiona en píxeles, pulgadas o centímetros según la plataforma que lo pida. El Creador de Cinemagraphs (en inglés) convierte un vídeo corto en uno de esos bucles: pintas la región en movimiento, congelas el resto y exportas.
Preguntas frecuentes
¿Qué países siguen usando el sistema imperial?
¿Por qué EE. UU. usa el sistema imperial en lugar del métrico?
¿Cómo convierto millas a kilómetros?
¿Cuál es la diferencia entre el sistema métrico y el imperial?
¿Por qué un galón estadounidense es más pequeño que un galón británico?
¿Una tonelada corta (ton) es lo mismo que una tonelada métrica (tonne)?
Más guías de ToolNest
De kg a libras: cómo convertir kilogramos, libras, stone y onzas
Los factores exactos en kg para seis unidades, un ejemplo resuelto de 12 stone (= 76,20 kg, 168 lb), el stone explicado y las trampas de las dos toneladas y las dos onzas.
De grados Celsius a Fahrenheit: fórmulas de conversión, puntos de referencia y atajos mentales
°F = °C × 9/5 + 32, explicado: una receta a 180 °C y una ola de calor de 115 °F resueltas por completo, puntos de anclaje como 37 °C = 98,6 °F y cuándo es seguro el atajo de duplicar y sumar 30.
Conversión de USD a EUR: cómo funcionan de verdad los tipos de cambio y las comisiones
Tipos interbancarios frente al tipo que obtienes de verdad, márgenes ocultos y cómo comprobar el coste real antes de convertir.